Coletivo Sycorax

Publicamos um artigo sobre o processo de tradução coletiva de Caliban and the Witch ao português brasileiro no novo número da Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana de Traducción. Resumo: O artigo tem como objetivo discutir o processo da tradução coletiva do livro Caliban and the Witch: Women, the Body and Primitive Accumulation escrito por Silvia Federici …

Leia mais “Conjurando traduções: a tradução coletiva de Caliban and the Witch ao português brasileiro como estratégia feminista transnacional”

“Cinco mulheres que usam o privilégio de saber outro idioma para traduzir importantes obras e disponibiliza-la em português” De Sheyla Melo

Por Coletivo Sycorax, originalmente publicado em Entranhas. Em meados de 2016, um grupo de mulheres que, majoritariamente, compunham a Revista Geni e, posteriormente, acabaram por criar o Coletivo Sycorax, iniciou o processo de tradução de um livro fundamental e ainda inédito para a bibliografia feminista no Brasil: Calibã e a Bruxa – mulheres, corpo e acumulação primitiva, …

Leia mais “Mulheres, luta e capital: relato do lançamento do livro de Silvia Federici, com Débora Silva, Monique Prada e Regiany Silva.”

O título, Calibã e a Bruxa, inspirado na peça A tempestade, de Shakespeare, reflete o desejo de repensar o desenvolvimento do capitalismo a partir de um ponto de vista feminista, ao mesmo tempo evitando as limitações de uma “história das mulheres” separada do setor masculino da classe trabalhadora. Na minha interpretação, no entanto, Calibã não …

Leia mais “Lançamento do livro “Calibã e a Bruxa: mulheres, corpo e acumulação primitiva”, de Silvia Federici”